|
|
|
Макгрегор Мазерс, С. Л. Разоблаченная каббала С. Л. Макгрегора Мазерса / пер. на англ. с лат. пер. Кнорра фон Розенрота, сверен, с ориг. текстами на халдейском (арамейском) и древнеевр. языках ; пер. с англ. А. Блейз. — М. : Энигма, 2009. — 400 с. : ил. — Содерж.: Трактаты из книги «Зогар»: «Книга Сокровенной тайны», «Великое святое собрание», «Малое святое собрание». — Доп.тит. л. англ. — ISBN 978-5-94698-022-7.
Сэмюел Лиддел Макгрегор Мазерс (1854—1918) — один из основателей Герметического ордена Золотой Зари, автор многочисленных документов этого ордена, а также переводчик, составитель и издатель нескольких важнейших книг по магии («Книга Священной магии Абрамелина», «Большой Ключ Соломона», «Гоэтия» и др.). В основе «Разоблаченной каббалы» (1887) лежит вышедший в 1677—1684 г. г. труд немецкого философа, мистика, практикующего алхимика и лекаря Кнорра фон Розенрота «Kabbala Denudata» (лат. «Разоблаченная каббала»), включавший в себя латинский перевод некоторых частей книги «Зогар» с арамейского оригинала. Мазере выполнил, прокомментировал и снабдил обширным введением перевод трех каббалистических трактатов, входивших в состав этого издания. Книга «Зогар» (Сияние) — важнейший источник каббалистических знаний — представляет собой мистический комментарий к Торе (Пятикнижию Моисея), написанный на средневековом арамейском языке. В ней содержатся ответы на наиболее трудные и существенные вопросы религии и веры: о Боге и Творении, об ангелах, душах, Мессии, аде, воскресении, грехе, добродетели и т.д. «Зогар» впервые увидел свет в Испании в XIII в. Автор книги, Моисей (Моше) де Леон (1250—1305), приписывал ее создание рабби Шимону бар Иохаи (II в.), вдохновленному пророком Илией. Трактаты, образующие книгу «Зогар», представлены в виде записей бесед рабби Шимона с учениками и сотоварищами по мистическому постижению.
