Последние поступления



 
Поиск

Искать
Язык
Формат

Название Грузинские народные сказки. Сто сказок
Перевод
Автор
Издатель
Мерани
Жанр(ы)
Год 1971
Язык Русский (ru)
Язык оригинала Грузинский (ka)
Размер 18.37 MB
Формат fb2
Добавлена 2014-01-15 08:33:42
Город Тбилиси
Входит в подборку Сказки и легенды народов мира 
Кол-во голосов (0)
 
 
 
Легкость
0
Интерес
0
Знание
0
 
Скачать fb2 epub txt
| | Посмотреть иллюстрации Оглавление

Аннотация

Настоящий сборник грузинского сказочного эпоса по сравнению с предыдущими изданиями отличается большим жанровым разнообразием, богатством представленных в нем сказочных образцов.

Особое внимание уделено нами героическим сказкам, как наиболее характерной части грузинского фольклора, и бытовым сказкам, дающим большой материал для ознакомления с жизнью и бытом грузинского народа в прошлом.

При переводе сказок на русский язык мы старались, сохранив колорит грузинской речи, подчинить язык перевода нормам русского литературного языка, не впадая, однако, в стилизацию русской сказки.

В книгу включены, по преимуществу, новые записи сказок, произведенные фольклорным отделом Института истории грузинской литературы имени Ш. Руставели Академии наук Грузинской ССР.

Сборник, рассчитанный на широкие круги читателей, снабжен указателем, словарем незнакомых слов и оборотов, которые мы старались свести в тексте до минимума, а также примечаниями.

Обсудить на форуме

 
Впечатления

Совершенно безграмотный текст, ГГ маньяк, но читается забавно.
В первую очередь, это фанфик на АБС -- вполне четко обозначены реалии земного "Мира Полудня". Но дело...
Lord KiRon
2017-07-26 23:52:38
Кол-во ответов 0
Бредово, "сферический конус" впечатлил :), но на удивление затягивает.
Ну что сказать, это уже не Панов, от слова совсем. Думаю, его фамилию в соавторство вставляют только потому что...
Вторая книга началась так же скучно, как и первая. И вот в этот раз дурацкое начало было подлиннее, но я его...